Streszczenie
Autorzy prezentują przypadek pacjenta operowanego z powodu rozgałęzionej torbieli pilonidalnej z odgałęzieniem do zwieraczy odbytu oraz zbiornikiem ropnym w pośladku lewym. Zmiana została zdiagnozowana przypadkowo. Głównymi dolegliwościami pacjenta były niespecyficzne bóle pośladka od kilku miesięcy, do których dołączyły się okresowe stany gorączkowe. Zaplanowano i przeprowadzono zaawansowaną diagnostykę tej okolicy. Zakwalifikowano chorego do operacji sposobem Bascoma II z jednoczasowym wycięciem kanału przetoki do odbytu oraz otwarciem zbiornika płynowego pośladka lewego. Przebieg pooperacyjny bez powikłań. Kontrola po 2 miesiącach nie wykazała wznowy. Autorzy w pracy podkreślają fakt, że zmiany okolicy szpary pośladkowej są zmianami trudnymi diagnostycznie, rozpoznawanymi późno, często przebiegającymi bezobjawowo. Prawidłowa diagnostyka i właściwa technika operacyjna pozwalają na całkowite wyleczenie.

Summary
The authors present the case of a patient who underwent a surgery due to a branched pilonidal sinus with branching to anal sphincters and a purulent cistern in the left buttock. The lesion was diagnosed accidentally. The patient’s main ailments were non-specific buttock pains experienced for several months, which were followed by periodic febrile states. Advanced diagnostics of this region was planned and carried out. The patient was qualified for Bascom II procedure with simultaneous excision of the anal fistula tract and opening of the left buttock fluid cistern. No complications were observed in the postoperative course. The follow-up after 2 months showed no recurrence. The authors emphasize the fact that the lesions of the gluteal cleft are difficult to diagnose, diagnosed late and often asymptomatic. Proper diagnostics and proper surgical technique allow for complete cure.