Streszczenie
Czynniki, które utrudniają proces ewakuacji, obejmują: obecność dzieci, osób starszych i zwierząt – szczególnie gdy jest wiele zwierząt różnych gatunków. Właściciele często odmawiają ewakuacji, jeśli ich zwierzęta nie mogą być transportowane razem z nimi. Staje się to coraz większym problemem, biorąc pod uwagę, że wiele osób posiada zwierzęta, np. 50% Amerykanów jest właścicielami zwierząt domowych. W Polsce w przypadku wystąpienia katastrofy operacją ewakuacji zarządzają przybyłe służby ratownicze lub wojewódzkie centra zarządzania kryzysowego. Obowiązek zapewnienia możliwości ewakuacji dotyczy wyłącznie ludzi, nie zwierząt. W przypadku katastrof, państwowe służby weterynaryjne nie są zobowiązane do ochrony zwierząt na miejscu, chyba że stanowią one zagrożenie dla zdrowia ludzi. Usługi te koncentrują się na zapewnieniu żywności, zapobieganiu przenoszeniu chorób zakaźnych i opiece nad chorymi zwierzętami. Wydaje się jednak, że służby weterynaryjne powinny być bardziej zaangażowane w planowanie i realizację procesu ewakuacji w sytuacji kryzysowej. Pomoc lekarzy weterynarii może zwiększyć efektywność procesu ewakuacji oraz liczbę ewakuowanych ludzi i zwierząt. W ostatnich latach kwestia ta nabiera coraz większego znaczenia, ponieważ społeczeństwa są zagrożone nie tylko klęskami żywiołowymi, ale także terroryzmem międzynarodowym.

Summary
Factors that complicate the evacuation process include the presence of children, elders and animals – especially when there are many animals of different species. Owners often refuse to evacuate if their animals cannot be transported with them. This is becoming a growing problem, given that many people own animals, e.g. 50% of Americans own pets. In Poland, in the case of incidents or disaster, the evacuation operation is managed by the first-arriving emergency services or provincial crisis management centres. The obligation concern exclusively humans, but no animals. In the case of disasters, the state veterinary services are not obliged to protect the animals on site unless they pose a threat to human health. These services focus on food safety, preventing transmission of infectious diseases and attending to sick animals. However, it seems that veterinary services should be more involved in the planning and implementation of the emergency evacuation process. Help from veterinarians can increase the efficiency of the evacuation process and the number of people and animals evacuated. In recent years, this issue has become increasingly important because societies are threatened not only by natural disasters, but also by international terrorism.