© Borgis - New Medicine 1/2002, s. 34-35
ňŐÓÉÎ ?.ó., ?ĚŘËĎ á.÷., đĚĎÓË?ÎÁ ÷.ŕ., ëÁÎŢ?Ę ÷.í., ňiŰËĎ ÷.÷.
ňĹÚŐĚŘÔÁÔÉ ×É×ŢĹÎÎŃ ĐĎËÁÚÎÉË?× Ňî ÓĚÉÚĎ×ϧ ĎÂĎĚĎÎËÉ ÔĎ×ÓÔϧ
ËÉŰËÉ ÔÁ ×ÉËĎŇÉÓÔÁÎÎŃ × ËĚ?Î?ŢÎ?Ę ĐŇÁËÔÉĂ? §Č ÚÍ?ÎÉ Đ?Ä ×ĐĚÉ×ĎÍ Ě?ËŐ×ÁÎÎŃ
őÖÇĎŇĎÄÓŘËÉĘ ÎÁĂ?ĎÎÁĚŘÎÉĘ ŐÎ?×ĹŇÓÉÔĹÔ, ĆÁËŐĚŘÔĹÔ Đ?ÓĚŃÄÉĐĚĎÍÎϧ
ĎÓ×?ÔÉ, Í.őÖÇĎŇĎÄ
Summary
The methods and the results of transcolonoscopic pH-metria of the different parts of bowels, changes of this indices attached to diseases of this part of the gastrointestinal tract under influence of different complexes of treatment are being discussed in this publication.
íĺôá ňďâďôé
÷É×ŢÉÔÉ ÚÎÁŢĹÎÎŃ Ňî ÓĚÉÚĎ×ϧ ĎÂĎĚĎÎËÉ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ ÚÁ ÄĎĐĎÍĎÇĎŔ
ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ϧ Ňî-ÍĹÔŇ?§ ÔÁ ÍĎÖĚÉ×ĎÓÔ? §Č ËĎŇĹËĂ?§ × ĐŇĎĂĹÓ? Ě?ËŐ×ÁÎÎŃ Ň?ÚÎÉÍÉ
ÔĹŇÁĐĹ×ÔÉŢÎÉÍÉ ŢÉÎÎÉËÁÍÉ.
ďâ´´ëô ôá íĺôďäé äďóěIäöĺîîń
÷éúÎáŢĹÎÎŃ ĐĎËÁÚÎÉË?× ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ĎÇĎ Ňî ÓĚÉÚĎ×ϧ ËÉŰËÉ ĐŇĎ×ĎÄÉĚĎÓŘ × ĐŇĎĂĹÓ?
ËĎĚĎÎĎÓËĎĐ?ŢÎĎÇĎ ĎÂÓÔĹÖĹÎÎŃ Č×ĎŇÉČ Đ?Ä ad okulus ËĎÎÔŇĎĚĹÍ – Ňî ÚĎÎÄ Đ?Ä×ĎÄÉÔŘÓŃ
ÄĎ ĎÂÓÔĹÖŐ×ÁÎϧ Ä?ĚŃÎËÉ ÓĚÉÚĎ×ϧ, × ĂĹĘ ŢÁÓ ÄĎĐĎÍ?ÖÎÉĘ ĹĚĹËÔŇĎÄ Ć?ËÓŐ¤ÔŘÓŃ ×
ŇŐĂ? ĐÁĂ?¤ÎÔÁ, ×ËÁÚ?×ÎÉĘ ĐÁĚĹĂŘ ŃËĎÇĎ ÚÎÁČĎÄÉÔŘÓŃ × ÎÁÓÉŢĹÎĎÍŐ ŇĎÚŢÉÎ? KCl. äĚŃ
ŇŤÓÔŇÁĂ?§ ĐĎËÁÚÎÉË?× ×ÉËĎŇÉÓÔĎ×Ő¤ÔŘÓŃ ?ĎÎĎÍĹÔŇ ŐÎ?×ĹŇÓÁĚŘÎÉĘ ü÷-74 ÁÂĎ ĘĎÇĎ
ÁÎÁĚĎÇ. đĎŇĎÖÎÉÎÎ? ĐĎËÁÚÎÉËÉ ×ÉÚÎÁŢÁĚÉÓŃ ÂĹÚ ×?ÚŐÁĚŘÎĎÇĎ ËĎÎÔŇĎĚŔ, Đ?Ä ŢÁÓ
ËĎÎÔÁËÔŐ Ňî-ÚĎÎÄÁ Ú Ň?ÄÉÎĎŔ, Č?ÍŐÓĎÍ, ÓĚÉÚĎÍ. ő Ú×´ŃÚËŐ Ú ÎĹÓÔÁÂ?ĚŘÎ?ÓÔŔ
ŇĹÚŐĚŘÔÁÔ?× ĐĎŇĎÖÎÉÎÎĎÇĎ Ňî, ÚÁĚĹÖÎĎÓÔ? §Č ×?Ä ČÁŇÁËÔĹŇŐ ČÁŇŢŐ×ÁÎÎŃ,
ÖÉÔÔ¤Ä?ŃĚŘÎĎÓÔ? Í?ËŇĎĆĚĎŇÉ, ÍÉ ×?ÄÍĎ×ÉĚÉÓŘ ×?Ä ×ÉÚÎÁŢĹÎÎŃ ĘĎÇĎ ĐĎËÁÚÎÉË?×.
đŇÉÓÔ?ÎËĎ×Ĺ Ňî ÂŐĚĎ ×É×ŢĹÎĎ Ő 126 Č×ĎŇÉČ Ú Ň?ÚÎĎŔ ĐÁÔĎĚĎÇ?¤Ŕ ŰĚŐÎËĎ×Ď-ËÉŰËĎ×ĎÇĎ
ÔŇÁËÔŐ, ŃË? ÚÎÁČĎÄÉĚÉÓŃ ÎÁ Ě?ËŐ×ÁÎÎ? × ÓÁÎÁÔĎŇ?Ŕ „ëŇÉŰÔÁĚĹ×Ĺ ÄÖĹŇĹĚĎ”. ďÔŇÉÍÁÎ?
ŇĹÚŐĚŘÔÁÔÉ ÎÁ×ĎÄŃÔŘÓŃ × ÔÁÂĚÉĂ? 1.
äĚŃ ×ÉÚÎÁŢĹÎÎŃ ×ĐĚÉ×Ő ÍĹÄÉËÁÍĹÎÔ?× ÎÁ ĐĎËÁÚÎÉËÉ ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ϧ Ňî ÓĚÉÚĎ×ϧ
ĎÂĎĚĎÎËÉ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ ÎÁÍÉ ĐŇĎ×ĎÄÉĚĎÓŘ ÄĎÓĚ?ÄÖĹÎÎŃ ÄĎ ? Đ?ÓĚŃ ËŐŇÓĎ×ĎÇĎ ĐŇÉĘĎÍŐ
ÎĎŇÍÁÚĹ (ĚÁËÔŐĚĎÚÁ), ÓŐĚŘĆÁÔŐ ÍÁÇÎ?Ŕ, ÓŐĚŘĆÁÔŐ ÎÁÔŇ?Ŕ, ×ÉÓ?×ĎË ÔÁ
Ç?ÄŇĎËÁŇÂĎÎÁÔÎĎÎÁÔŇ?¤×ϧ Í?ÎĹŇÁĚŘÎϧ ×ĎÄÉ „ěŐÖÁÎÓŘËÁ No7” ÔÁ „đĎĚŃÎÁ ë×ÁÓĎ×Á” ×
ËĚ?Î?ŢÎĎ ×ÉÚÎÁŢĹÎÉČ ÄĎÚÁČ (ÔÁÂĚÉĂŃ 2).
ďôňéíáîI ňĺúőěřôáôé, ?č ďâçď÷ďňĺîîń
– ő ĐŇÁËÔÉŢÎĎ ÚÄĎŇĎ×ĎÇĎ ËĎÎÔÉÎÇĹÎÔŐ ĐĎËÁÚÎÉËÉ ĐŇÉÓÔ?ÎËĎÇĎ Ňî ÓĚÉÚĎ×ϧ
ĎÂĎĚĎÎËÉ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ ÎÁŇĎÓÔÁŔÔŘ × ËÁŐÄÁĚŘÎĎÍŐ ÎÁĐŇŃÍËŐ, ÔĎÂÔĎ ÓĐĎÓÔĹŇ?ÇÁ¤ÔŘÓŃ
ĐŇĎËÓÉÍÁĚŘÎĎ-ÄÉÓÔÁĚŘÎÉĘ ÇŇÁÄ?¤ÎÔ ÚÍ?ÎÉ ĘĎÇĎ ÚÎÁŢĹÎŘ. ÷ĎÎÉ ÓËĚÁÄÁŔÔŘ ×?Ä 7,2 ±
0,25 Ő ÓĚ?Đ?Ę ÄĎ 7,6 ± 0,35 Ő ĐŇŃÍ?Ę.
– ëÉÓĚ? ÚÎÁŢĹÎÎŃ Ňî ČÁŇÁËÔĹŇÎ? ÄĚŃ Č×ĎŇÉČ Ú ÎĹÓĐĹĂÉĆ?ŢÎÉÍ ×ÉŇÁÚËĎ×ÉÍ
ËĎĚ?ÔĎÍ, ĐŇÉ ŢĎÍŐ ×ĎÎÉ ÍÁĚĎ ÚÍ?ÎŔŔÔŘÓŃ Ő ĆÁÚ? ŇĹÍ?Ó?§ (6,6 ± 1,4 Ő ÓĚ?Đ?Ę ËÉŰĂ?,
6,6 ± 0,35 Ő ĐŇŃÍ?Ę).
– ő Č×ĎŇÉČ Ú ÎĎ×ĎŐÔ×ĎŇĹÎÎŃÍ ÓĚÉÚĎ×ϧ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ ĐĎËÁÚÎÉËÉ Ňî ÚÎÁČĎÄŃÔŘÓŃ
× ĚŐÖÎĎÍŐ Ä?ÁĐÁÚĎÎ? ÚÎÁŢĹÎŘ, ÂĹÚ ĐŇĎËÓÉÍÁĚŘÎĎ-ÄÉÓÔÁĚŘÎĎÇĎ ÇŇÁÄ?¤ÎÔŐ.
– ő ĐÁĂ?¤ÎÔ?× Ú óđôë ÔÁ ČŇĎÎ?ŢÎÉÍÉ ËĎĚ?ÔÁÍÉ, ĐĎËÁÚÎÉËÉ ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ĎÇĎ Ňî
ÍÁĚĎ ×?ÄŇ?ÚÎŃŔÔŘÓŃ ×?Ä ËĎÎÔŇĎĚŘÎϧ ÇŇŐĐÉ, ÚÁ ×ÉÎŃÔËĎÍ ĐĎĐĹŇĹŢÎĎĎÂ×?ÄÎϧ ËÉŰËÉ,
ĐŇÉ ÚÂĹŇĹÖĹÎÎ? ĐŇĎËÓÉÍÁĚŘÎĎ-ÄÉÓÔÁĚŘÎĎÇĎ ÇŇÁÄ?¤ÎÔŐ ÚÎÁŢĹÎŘ.
– îĎŇÍÁÚĹ (ĚÁËÔŐĚĎÚÁ) – ÄÉÓÁČÁŇÉÄ, ÝĎ ÎĹ ×ÓÍĎËÔŐ¤ÔŘÓŃ Ú ĐĎŇĎÖÎÉÎÉ
ËÉŰË?×ÎÉËÁ, ÄĎÓÔĎ×?ŇÎĎ ÚÁËÉÓĚѤ ĐŇĎËÓÉÍÁĚŘÎ? ×?ÄÄ?ĚÉ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ (Ň> 0,001)
? ÎĹ ×ĐĚÉ×Á¤ ÎÁ ĐĎËÁÚÎÉËÉ Ňî ĎÂ×?ÄÎϧ; ÓŐĚŘĆÁÔ ÎÁÔŇ?Ŕ ÚÎÉÖŐ¤, × ĎÓÎĎ×ÎĎÍŐ, Ňî
ÄÉÓÔÁĚŘÎÉČ ×?ÄÄ?Ě?× ËÉŰËÉ (Ň> 0,05). óŐĚŘĆÁÔ ÍÁÇÎ?Ŕ ÔÁ ×ÉÓ?×ËÉ ĐŇÁËÔÉŢÎĎ ÎĹ
ÚÍ?ÎŔ×ÁĚÉ ÚÎÁŢĹÎÎŃ ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ĎÇĎ Ňî (ÔÁÂĚ. 2).
óĚ?Ä ×?ÄÍ?ÔÉÔÉ, ÝĎ ËŐŇÓĎ×ÉĘ ĐŇÉĘĎÍ Ç?ÄŇĎËÁŇÂĎÎÁÔÎĎ-ÎÁÔŇ?¤×ϧ Í?ÎĹŇÁĚŘÎϧ
×ĎÄÉ ÓĹŇĹÄÎŘϧ Í?ÎĹŇÁĚ?ÚÁĂ?§ (11 Ç/Ě) „đĎĚŃÎÁ Ë×ÁÓĎ×Á” ÔÁ „ěŐÖÁÎÓŘËÁ No7”
ĐŇÉÚ×ĎÄÉÔŘ ÄĎ ÚÓŐ×Ő ĐĎËÁÚÎÉË?× ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ϧ Ňî ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ × ĚŐÖÎÉĘ Â?Ë (7,46
± 0,2) × ĎÂ×?ÄÎ?Ę ËÉŰĂ? (ÔÁÂĚ. 2).
íĹČÁÎ?ÚÍ ĂŘĎÇĎ Ń×ÉÝÁ ÓÔÁ¤ ÚŇĎÚŐÍ?ĚÉÍ, ŃËÝĎ ×ŇÁČŐ×ÁÔÉ, ÝĎ î2ď ?
óď2 × ĎŇÇÁÎ?ÚÍ? Đ?Ä Ä?¤Ŕ ËÁŇÂĎÁÎÇ?ÄŇÁÚÉ ÚÎÁČĎÄŃÔŘÓŃ × ÄÉÓĎĂ?ĘĎ×ÁÎĎÍŐ
ÓÔÁÎ?, ÔĎÂÔĎ: î+ ÔÁ îóď3-. âŐÄŘ-ŃËĹ ÚÂ?ĚŘŰĹÎÎŃ
Ë?ĚŘËĎÓÔ? Â?ËÁŇÂĎÎÁÔŐ × ĐĎŇĎÖÎÉÎ? ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ ÚŇŐŰŐ¤ Ň?×ÎĎ×ÁÇŐ × ĂŘĎÍŐ
Ň?×ÎŃÎÎ? ×Ě?×Ď × Â?Ë î2ď ? óď2, ÝĎ ×ĹÄĹ ÄĎ ÚÂ?ĚŘŰĹÎÎŃ Ňî,
ĆÁËÔÉŢÎĎ ÄĎ ĎĚŐÖÎĹÎÎŃ.
úÎÁŢĹÎÎŃ ĆÁËÔŐ ĎĚŐÖÎĹÎÎŃ ÎĹ ÓĚ?Ä ĎĂ?ÎŔ×ÁÔÉ ĎÄÎĎÚÎÁŢÎĎ. ú ĎÄÎĎÇĎ ÂĎËŐ, ĐŇÉ
ĚŐÖÎÉČ ÚÎÁŢĹÎÎŃČ ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ĎÇĎ Ňî ĘÄĹ ÚŇĎÓÔÁÎÎŃ ÂÁËÔĹŇ?ÁĚŘÎÉČ ÍĹÔÁÂĎĚ?Ô?×
ÖĎ×ŢÎÉČ ËÉÓĚĎÔ (ÁÂĎ ČĹĚĹÓÔĹŇÉÎĎ×ÉČ), ŃË? ¤ ËÁÎĂĹŇĎÇĹÎÁÍÉ ÄĚŃ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ. ú
?ÎŰĎÇĎ ÂĎËŐ, – ÎÁŃ×Î?ÓÔŘ × Í?ÎĹŇÁĚŘÎ?Ę ×ĎÄ? „đĎĚŃÎÁ Ë×ÁÓĎ×Á” ÔÁ „ěŐÖÁÎÓŘËÁ No7”
Í?ËŇĎĹĚĹÍĹÎÔ?×, ÚĎËŇĹÍÁ ÂĎŇŐ, ĎÂŐÍĎ×ĚŔ¤ §§ ÁÎÔÉÍ?ËŇĎÂÎŐ Ä?Ŕ, ÝĎ Î?×ĹĚŔ¤
ÂÁËÔĹŇ?ÁĚŘÎÉĘ ×ĐĚÉ× ÎÁ ĚĹÔË? ÖÉŇÎ? ËÉÓĚĎÔÉ. CĚ?Ä ÚÁŐ×ÁÖÉÔÉÔÉ – ĐŇĎÂĚĹÍÁ ĂŃ
ÁËÔŐÁĚŘÎÁ ? ĐĎÔŇĹÂŐ¤ ĐĎÄÁĚŘŰĎÇĎ ×É×ŢĹÎÎŃ.
÷éóîď÷ëé
ôÁËÉÍ ŢÉÎĎÍ, ÄĎÓĚ?ÄÖĹÎÎŃ ĐŇÉÓÔ?ÎËĎ×ĎÇĎ Ňî ÓĚÉÚĎ×ϧ ĎÂĎĚĎÎËÉ ÔĎ×ÓÔϧ ËÉŰËÉ
ÎĹ Ô?ĚŘËÉ ŇĎÚŰÉŇŔ¤ Ä?ÁÇÎĎÓÔÉŢÎ? ÍĎÖĚÉ×ĎÓÔ? ËĎĚĎÎĎÓËĎĐÁ, ÁĚĹ × ÍÁĘÂŐÔÎŘĎÍŐ ÍĎÖĹ
ÓÔÁÔÉ ËĚŔŢĹÍ ÄĎ ŇĎÚËŇÉÔÔŃ ÍĹČÁÎ?ÚÍ?× ŇĎÚ×ÉÔËŐ ÂÁÇÁÔŘĎČ ÚÁČ×ĎŇŔ×ÁÎŘ
ŰĚŐÎËĎ×Ď-ËÉŰËĎ×ĎÇĎ ÔŇÁËÔŐ ÔÁ ×ÉŇĎÂĚĹÎÎŔ §Č ĐŇÁ×ÉĚŘÎϧ Ě?ËŐ×ÁĚŘÎϧ ÔÁËÔÉËÉ.
Piśmiennictwo
1. é×ÁŰËÉÎ ÷.ô., âÁŇÁÎÓËÁŃ ĺ.ë. óÉÎÄŇĎÍ ŇÁÚÄŇÁÖĹÎÎĎÇĎ
ËÉŰĹŢÎÉËÁ // éÚÂŇÁÎÎŮĹ ĚĹËĂÉÉ ĐĎ ÇÁÓÔŇĎĹÎÔĹŇĎĚĎÇÉÉ (ĐĎÄ ŇĹÄ. ÷.ô.é×ÁŰËÉÎÁ É
á.á.űĹĐÔŐĚÉÎÁ).-í., 2001. – ó.54-83. 2. ţĎĐĹĘ ?.÷., ?ĚŘËĎ á.÷.
ä?ÁÇÎĎÓÔÉŢÎĹ ÚÎÁŢĹÎÎŃ ×ÉÍ?ŇŔ×ÁÎÎŃ ĐĎËÁÚÎÉË?× Ňî ŰĚŐÎËĎ×Ď-ËÉŰËĎ×ĎÇĎ ÔŇÁËÔŐ. –
őÖÇĎŇĎÄ, 1999. – 198 Ó. 3. Thomson W.G. Gastrointestinal symptom in the
irritable bowel // Gut.- 1984.- Vol. 25.- P. 1988-1989. 4. Thompson W.G.,
Longstreth G.F., Drossman D.A. et al. Functional bowel disorders and functional
abdominal pain // Gut. – 1999. – Vol.45 – Suppl.11. – P. 143-147.
